October 19, 2015

5343646080_91f0a3804d_o_1

This World∣敘利亞難民危機:秋天來了,寒冬也不遠了

九月初,一張敘利亞男童不幸死在海灘上的照片,讓世人又重新注意到敘利亞延續多年的戰事。這一年多來,如此頻繁看著負責敘利亞工作的人員大力疾呼,但那陣陣聲響卻如一根孤枝在森林裡折斷般無力。這次,希望我們的注意力可以再延長一些。

以下是翻譯世界展望會最近在塞爾維亞的報導。隨著秋來冬至,難民的處境將更加艱困:

.

秋天來了 嚴酷的寒冬也不遠了

原文出處:Rain could soon turn to snow (World Vision US)

昨晚,塞爾維亞的首都貝爾格勒(Belgrade)下雨了。對這城市裡大部份的居民來說,這代表秋天到來。但對於待在公園裡那些難民和移民而言,隨著雨水降臨的卻是又冷又悽慘的夜晚。

4歲的納吉賽(Nagisa)也是其中之一。她和一家人睡在帳篷裡,但帳篷不但無法為他們遮風避雨,還漏水了。納吉賽的爸爸傑西德(Jamhsid)找來了些塑膠蓋在帳篷外,但為時已晚。他們所有的東西都已被雨水浸濕。

他們一家人的衣服都晾在公園裡鄰近的樹叢上,傑西德試著把東西都弄乾,但天氣卻一直很冷,白天陽光也十分微弱。

九月底,塞爾維亞的氣溫還在30多度。前往歐洲的難民必須在無情的烈陽下前進。但10月初的夜晚氣溫突然驟變,轉眼季節正快速轉換迎向冬天。

這些待在公園、在邊境等待或還在路上的難民正備受煎熬。納吉賽一家也身陷困境。傑西德知道他們要趕緊決定下一步,但帶著一家6個大人和3個孩子,他們怎麼也走不快。

但冬天不會等他們都準備好了才降臨。為了度過寒冷的冬日,他們需要外套、暖和的衣物和新鞋。

今晚,貝爾格勒又下雨了。再過不久,天空降下的將不只是絲絲細雨,而是寒冷的白雪了。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: